Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB / Související filmy


V českém znění: Dalimil Klapka - Peter Falk (poručík Columbo), Vladimír Brabec - Gene Barry (doktor Ray Flemming), Světlana Nálepková - Katherine Justice (Joan Hudsonová), Marie Drahokoupilová - Nina Foch (Carol Flemmingová), Pavel Šrom - William Windom (Burt Gordon), Roman Hájek - Anthony James (Tommy), Otto Rošetzký - Tom Williams (poslíček z práčovny), Nela Boudová, Martin Velda (titulky) a další

Vyrobila: pro Společnost Mandrax ČNTS Nova, 1996

Takže touto prvou časťou štartujem kompletizáciu legendárneho COLUMBA. "Predlistopadove" epizody slubil doplnit HISTORIK, ktoremu vopred dakujem za pomoc.

Mozno sa tu najdu uzivatelia, ktori cakanie nevydrzia a zacnu tiez doplnat. Nezblaznim sa z toho ale ak smiem poprosit, budte trpezlivy budem sa snazit doplnat pocas vikendov. A kedze na Slovensku zacal Columbo na DVD vychadzat iba nedavno, chvilu to potrva. Ale mam aj tv ripy, tak to budem kombinovat, chcem vsak aby to bolo chronologicky spravne.

A ak sa cudujete preco je k tejto casti tak malo udajov, tak bohuzial M. Velda toho viac neprecital.

Snad pouze doplňuji další dvě postavy nováckého dabingu:
Světlana Nálepková - Katherine Justice (Joan Hudsonová), Marie Drahokoupilová - Nina Foch (Carol Flemmingová)

dabuje tam též Pavel Šrom, Nela Boudová a dle mě titulky nečte Martin Velda

Pre doplnenie:

Pavel Šrom - William Windom (Burt Gordon), Roman Hájek - Anthony James (Tommy), Otto Rošetzký - Tom Williams (poslíček z práčovny), Nela Boudová a další

Mozna jsem blazen, ale odprisahal bych, ze Joan Hudsonovou nedabuje Svetlana Nalepkova ale Simona Postlerova. I kdyz hlas Svetlany Nalepkove moc neznam. Je mozne, ze jsou si tak podobne? Nebo je tady chyba?

richardda: Je to opravdu Světlana Nálepková, zazněla i v (poměrně úsporných) závěrečných titulkách. Na jejím projevu byl sice znát trochu ostych, ale seděla skvěle